侦探剧里常见的2个日语词，你认识吗？-侦探新闻-上海私家侦探-上海商务私家侦探调查-上海找人打假维权侦探公司-员工企业背景调查-竞业调查

English

全国统一咨询热线
400-006-7386
021-50681768

首页　　　关于我们　　　企业业务　　　个人业务　　　委托向导　　　保密协议　　　经典案例　　　侦探新闻　　　联系我们　

当前位置：首页 > 侦探新闻 > 侦探剧里常见的2个日语词，你认识吗？

侦探剧里常见的2个日语词，你认识吗？

侦探社今天，我在看日语漫画的时候，看到了两个非常有意思的单词，乍一看我感觉自己懂得它的含义，但是事实上，在进行进一步深究之后，发现我自己的理解有一点草率，其实它们的含义并不是我最初所预想的，我觉得我下次再也不敢乱用它们了。接下来就让我们一起去看看吧！
01|濡れ衣（ぬれぎぬ）
首先要和大家分享的是「濡れ衣」，我相信大家和我一样，第一反应就是从它的字面下手，「濡れ衣」看起来就像是「濡れる」和「衣」的结合，推断出它的含义是“湿掉的衣服”，它确实有这样的含义，但是在日文中，它其实还有更加常用的用法，我相信大家不一定知道。接下来，大家和我一起回忆下，我们在看《包青天》的时候，公堂上人们说得最多的一句话是什么？我想大家应该都知道了，那就是“大人，我是冤枉的”的，对不对？
那么你知道日语中的「冤枉」该如何说呢？那就要用到我们刚才所说的「濡れ衣」，这个词除了表达字面意思，其实它还有更加深层的含义，那就是“无实之罪、冤罪”的意思，在日语中，我们经常会看到这样的表达：「濡れ衣を着せられる」（ぬれぎぬをきせられる），它表示的含义就是“被冤枉了”。
02|張本人（ちょうほんにん）
还有一个有趣的单词就是「張本人」，我相信大家的第一反应，肯定会觉得这个词一点也不像日语，反而更像名字，像中国人的名字。但是既然它会出现在日文中，那么肯定说明它会有它的日语含义。
其实在我刚刚看到的时候确实也不理解，直到我查了下字典，还确实有这样的一个单词，字典上这样写道“事件の起こるもとをつくった人。首者。張本。”，用中文去解释，那就是“罪魁祸首、肇事者、主谋”的含义。所以当我们看到「濡れ衣」的时候，一般就会有有一个「張本人」的存在。
这两个单词其实在我们的日常生活中也并不是非常的常用，我们就但它们来扩充我们的单词库好了，能多一个是一个。而且「濡れ衣」和「張本人」字形简单，而且容易记。喜欢侦探题材的小伙伴，甚至会对它们爱不释手。